diff --git a/Telegram/SourceFiles/data/data_document_media.cpp b/Telegram/SourceFiles/data/data_document_media.cpp
index e61030302..44fdf0bc1 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/data/data_document_media.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/data/data_document_media.cpp
@@ -68,7 +68,8 @@ enum class FileType {
 	} else if (type == FileType::AnimatedSticker) {
 		return Lottie::ReadThumbnail(Lottie::ReadContent(data, path));
 	} else if (type == FileType::Theme) {
-		return Window::Theme::GeneratePreview(data, path);
+		auto langStrings = Window::Theme::CollectStrings();
+		return Window::Theme::GeneratePreview(data, path, langStrings);
 	} else if (type == FileType::WallPatternSVG) {
 		return Images::Read({
 			.path = path,
diff --git a/Telegram/SourceFiles/media/view/media_view_overlay_widget.cpp b/Telegram/SourceFiles/media/view/media_view_overlay_widget.cpp
index 0a9c1acb2..2e79a58ad 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/media/view/media_view_overlay_widget.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/media/view/media_view_overlay_widget.cpp
@@ -3933,13 +3933,15 @@ void OverlayWidget::initThemePreview() {
 	const auto path = _document->location().name();
 	const auto id = _themePreviewId = base::RandomValue<uint64>();
 	const auto weak = Ui::MakeWeak(_widget);
+	auto langStrings = CollectStrings();
 	crl::async([=, data = std::move(current)]() mutable {
 		auto preview = GeneratePreview(
 			bytes,
 			path,
 			fields,
 			std::move(data),
-			Window::Theme::PreviewType::Extended);
+			Window::Theme::PreviewType::Extended,
+			langStrings);
 		crl::on_main(weak, [=, result = std::move(preview)]() mutable {
 			const auto session = weakSession.get();
 			if (id != _themePreviewId || !session) {
diff --git a/Telegram/SourceFiles/storage/localimageloader.cpp b/Telegram/SourceFiles/storage/localimageloader.cpp
index 59f2fb505..aa7417896 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/storage/localimageloader.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/storage/localimageloader.cpp
@@ -856,7 +856,8 @@ void FileLoadTask::process(Args &&args) {
 			thumbnail = PrepareFileThumbnail(std::move(video->thumbnail));
 		} else if (filemime == u"application/x-tdesktop-theme"_q
 			|| filemime == u"application/x-tgtheme-tdesktop"_q) {
-			goodThumbnail = Window::Theme::GeneratePreview(_content, _filepath);
+			auto langStrings = Window::Theme::CollectStrings();
+			goodThumbnail = Window::Theme::GeneratePreview(_content, _filepath, langStrings);
 			if (!goodThumbnail.isNull()) {
 				QBuffer buffer(&goodThumbnailBytes);
 				goodThumbnail.save(&buffer, "JPG", kThumbnailQuality);
diff --git a/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_editor_box.cpp b/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_editor_box.cpp
index c430b3e28..dd2cb2aaa 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_editor_box.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_editor_box.cpp
@@ -392,7 +392,8 @@ std::shared_ptr<FilePrepareResult> PrepareThemeMedia(
 	PreparedPhotoThumbs thumbnails;
 	QVector<MTPPhotoSize> sizes;
 
-	auto thumbnail = GeneratePreview(content, QString()).scaled(
+	auto langStrings = CollectStrings();
+	auto thumbnail = GeneratePreview(content, QString(), langStrings).scaled(
 		320,
 		320,
 		Qt::KeepAspectRatio,
diff --git a/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.cpp b/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.cpp
index 29c394b62..0d944b19c 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.cpp
@@ -94,7 +94,8 @@ public:
 	Generator(
 		const Instance &theme,
 		CurrentData &&current,
-		PreviewType type);
+		PreviewType type,
+		QMap<QString, QString> lang);
 
 	[[nodiscard]] QImage generate();
 
@@ -205,6 +206,8 @@ private:
 
 	style::TextPalette _textPalette;
 
+	QMap<QString, QString> _lang;
+
 };
 
 bool Generator::extended() const {
@@ -382,7 +385,7 @@ void Generator::generateData() {
 	addRow("Davy Jones", 5, "4:00", Ui::Text::Colorized("Keynote.pdf"));
 
 	_topBarName.setText(st::msgNameStyle, "Eva Summer", Ui::NameTextOptions());
-	_topBarStatus = "online";
+	_topBarStatus = _lang.value(qsl("lng_status_online"));
 	_topBarStatusActive = true;
 
 	addPhotoBubble(":/gui/art/themeimage.jpg", "To reach a port, we must sail. " + QString::fromUtf8("\xf0\x9f\xa5\xb8"), "7:00", Status::None);
@@ -409,12 +412,14 @@ void Generator::generateData() {
 Generator::Generator(
 	const Instance &theme,
 	CurrentData &&current,
-	PreviewType type)
+	PreviewType type,
+	QMap<QString, QString> lang)
 : _theme(theme)
 , _palette(_theme.palette)
 , _current(std::move(current))
 , _type(type)
-, _st(&_palette) {
+, _st(&_palette)
+, _lang(lang) {
 }
 
 QImage Generator::generate() {
@@ -619,7 +624,7 @@ void Generator::paintComposeArea() {
 		field.y() + st::historyComposeField.textMargins.top() + st::historyComposeField.placeholderMargins.top(),
 		field.width() - st::historyComposeField.textMargins.left() - st::historyComposeField.textMargins.right(),
 		field.height() - st::historyComposeField.textMargins.top() - st::historyComposeField.textMargins.bottom());
-	_p->drawText(placeholderRect, tr::lng_message_ph(tr::now), QTextOption(st::historyComposeField.placeholderAlign));
+	_p->drawText(placeholderRect, _lang.value(qsl("lng_message_ph")), QTextOption(st::historyComposeField.placeholderAlign));
 
 	_p->restore();
 	_p->setClipping(false);
@@ -667,7 +672,7 @@ void Generator::paintDialogs() {
 	auto phRect = QRect(filter.x() + st::dialogsFilter.textMargins.left() + st::dialogsFilter.placeholderMargins.left(), filter.y() + st::dialogsFilter.textMargins.top() + st::dialogsFilter.placeholderMargins.top(), filter.width() - st::dialogsFilter.textMargins.left() - st::dialogsFilter.textMargins.right(), filter.height() - st::dialogsFilter.textMargins.top() - st::dialogsFilter.textMargins.bottom());
 	_p->setFont(st::dialogsFilter.font);
 	_p->setPen(st::dialogsFilter.placeholderFg[_palette]);
-	_p->drawText(phRect, tr::lng_dlg_filter(tr::now), QTextOption(st::dialogsFilter.placeholderAlign));
+	_p->drawText(phRect, _lang.value(qsl("lng_dlg_filter")), QTextOption(st::dialogsFilter.placeholderAlign));
 	_p->restore();
 	_p->setClipping(false);
 
@@ -1112,7 +1117,8 @@ std::unique_ptr<Preview> GeneratePreview(
 		const QString &filepath,
 		const Data::CloudTheme &cloud,
 		CurrentData &&data,
-		PreviewType type) {
+		PreviewType type,
+		QMap<QString, QString> lang) {
 	auto result = PreviewFromFile(bytes, filepath, cloud);
 	if (!result) {
 		return nullptr;
@@ -1120,23 +1126,34 @@ std::unique_ptr<Preview> GeneratePreview(
 	result->preview = Generator(
 		result->instance,
 		std::move(data),
-		type
+		type,
+		lang
 	).generate();
 	return result;
 }
 
 QImage GeneratePreview(
 		const QByteArray &bytes,
-		const QString &filepath) {
+		const QString &filepath,
+		QMap<QString, QString> lang) {
 	const auto preview = GeneratePreview(
 		bytes,
 		filepath,
 		Data::CloudTheme(),
 		CurrentData{ Data::ThemeWallPaper().id() },
-		PreviewType::Normal);
+		PreviewType::Normal,
+		lang);
 	return preview ? preview->preview : QImage();
 }
 
+QMap<QString, QString> CollectStrings() {
+	return {
+		{ "lng_message_ph", tr::lng_message_ph(tr::now) },
+		{ "lng_dlg_filter", tr::lng_dlg_filter(tr::now) },
+		{ "lng_status_online", tr::lng_status_online(tr::now) },
+	};
+}
+
 int DefaultPreviewTitleHeight() {
 	return st::defaultWindowTitle.height;
 }
diff --git a/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.h b/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.h
index 008763286..1d17efca2 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.h
+++ b/Telegram/SourceFiles/window/themes/window_theme_preview.h
@@ -38,10 +38,13 @@ std::unique_ptr<Preview> GeneratePreview(
 	const QString &filepath,
 	const Data::CloudTheme &cloud,
 	CurrentData &&data,
-	PreviewType type);
+	PreviewType type,
+	QMap<QString, QString> lang);
 QImage GeneratePreview(
 	const QByteArray &bytes,
-	const QString &filepath);
+	const QString &filepath,
+	QMap<QString, QString> lang);
+QMap<QString, QString> CollectStrings();
 
 int DefaultPreviewTitleHeight();
 void DefaultPreviewWindowFramePaint(